外国语学院外语教研部党支部创建全国样板党支部和全国高校“双带头人”“强国行”专项团队系列讲座 香港中文大学王宏志教授为外院师生做公益讲座

    为了更好地深入贯彻实践党建与业务双融合的工作思路，外语教研室党支部创建全国样板党支部和全国高校“双带头人”“强国行”专项团队系列讲座开讲！

2024年12月1日，受外语教研室党支部邀请，香港中文大学王宏志教授通过腾讯会议，为外国语学院师生开展线上公益讲座，讲座由外语教研室党支部书记谭益兰教授主持，外国语学院翻译硕士学位点点长索朗旺姆教授、尼玛普赤副教授、其美卓嘎博士、舒坦老师、贠金金老师、杨晶老师等翻译专业教师参加讲座，2023级、2024级翻译硕士和部分翻译本科生共计36人听讲。

王宏志教授讲座从詹姆斯·霍姆斯（James Holmes)的《翻译研究的名与实》入手，对翻译研究做了分类，从传统译论引出了翻译研究范式的转移，即从语言到文化的转向、从原著中心到译文中心的转向、从研究的指导性到描述性转向，进而提出了翻译研究的历史转向。王宏志教授认为翻译（史）研究是以翻译现象为主体的跨学科、历史性、个案研究。翻译现象包括译作、译者、读者、赞助者、翻译理论、翻译出版、翻译的传播与影响、翻译教育和翻译政策等其他现象。王宏志教授特别强调翻译研究的跨学科性质，要做到真正进入其他学科，与其他学科有交流对话，最终研究能增加相关学科的新观点、新视角，给学科提供新知识。

怎样研究翻译现象？王宏志教授提出确定翻译现象、描述现象、解释现象、整合现象和回归现象。对于个案研究，要做到小题大做、有问题意识、新的发现和持续性研究，提出从翻译个案研究最终拓宽到一整个研究领域。针对我院2023级翻译硕士选题在即，王宏志教授提出研究者用功看书，从兴趣入手，从一个大范围缩小到一个能研究的小课题，在总结前人研究的基础上，带着批判性思维合理提出质疑，从而找到研究问题。随后，王宏志教授提到大家都关心的论文写作问题，写论文就是讲好一个学术故事，做到确定主体、呈现主线，悠闲细述、引领读者，客观描述、合理引用资料，行文流畅，客观表达观点，回答好学术问题。最后，王宏志教授给师生分享了翻译史研究的经典文献，与师生通过问答环节，解决了师生翻译研究和学术研究的困惑，互动环节，讨论热烈，将讲座推向高潮。

会议结束后，与会师生总结这次讲座的收获和心得，引领翻译专业研究生进一步思考和总结，提炼学术研究的经验和方法，内化讲座收获。